1 00:00:19,290 --> 00:00:20,890 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,930 --> 00:00:22,930 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,410 --> 00:00:36,980 (Sofer de taxi 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,179 (Această dramă este o operă de ficțiune) 5 00:00:38,180 --> 00:00:39,409 (Toți oamenii, incidentele și mediile...) 6 00:00:39,410 --> 00:00:40,579 (în această dramă sunt fictive.) 7 00:00:40,580 --> 00:00:41,780 (Copiii și animalele au fost filmate conform instrucțiunilor.) 8 00:00:43,380 --> 00:00:46,280 (Episodul 8) 9 00:01:10,940 --> 00:01:12,740 La naiba. Ce este asta? 10 00:01:18,320 --> 00:01:22,250 Hei, nebunilor! E timpul să faci niște bani! 11 00:01:53,690 --> 00:01:54,690 Ce este? 12 00:01:54,691 --> 00:01:57,320 Unul dintre site-urile pe care le-ați creat în Coreea a fost închis. 13 00:01:57,460 --> 00:01:58,460 Închide? 14 00:02:00,360 --> 00:02:02,060 Acesta a fost primul meu proiect în Coreea. 15 00:02:03,800 --> 00:02:05,030 Cine era din nou responsabil de acesta? 16 00:02:06,760 --> 00:02:09,530 Rezistă. Antrenorul acela. 17 00:02:15,340 --> 00:02:16,340 Unde au... 18 00:02:16,670 --> 00:02:17,780 Te rog... 19 00:02:23,820 --> 00:02:24,850 Corect. Seong Marea Britanie. 20 00:02:32,860 --> 00:02:35,760 Hei, Seong Uk. A trecut ceva timp. Acesta este Gwang Jin. 21 00:02:36,090 --> 00:02:39,930 Acest lucru nu poate fi corect. Numai noi știam despre asta. Corect? 22 00:02:40,600 --> 00:02:43,070 Seong Uk, trebuie să te calmezi. 23 00:02:43,800 --> 00:02:45,000 Dar tocmai am ajuns aici. 24 00:02:45,540 --> 00:02:46,770 Mă duc să verific pentru mine. 25 00:02:53,310 --> 00:02:55,410 (Mormântul lui Baek Seon Ja) 26 00:03:08,990 --> 00:03:09,990 L-am găsit. 27 00:03:10,930 --> 00:03:12,530 M-ai îngrijorat atât de mult! La naiba. 28 00:03:18,370 --> 00:03:21,670 Hei, l-am găsit. Min Ho era chiar aici. 29 00:03:23,040 --> 00:03:25,210 Așa că l-ai dezgropat singur doar ca să te asiguri. 30 00:03:29,280 --> 00:03:31,380 Nu, asta nu este. 31 00:03:31,880 --> 00:03:33,080 Să ne întâlnim față în față în curând. 32 00:03:41,390 --> 00:03:43,860 Pregătește-te. Facem o călătorie rapidă în Coreea. 33 00:03:44,360 --> 00:03:45,360 Da, domnule. 34 00:04:21,200 --> 00:04:22,930 (Taxi spre Seul) 35 00:04:27,110 --> 00:04:28,110 Tăiindu-te la rând. 36 00:04:31,740 --> 00:04:33,750 - Universitatea Jingwang, te rog. - Hei... 37 00:04:39,820 --> 00:04:40,890 (acum 17 ani) 38 00:04:40,920 --> 00:04:42,789 Bine, toți, fac poza. 39 00:04:42,790 --> 00:04:45,820 (Universitatea Jingwang) 40 00:04:45,890 --> 00:04:49,930 - Bine, o noroc! În 1, 2, 3. - Să facem asta! 41 00:04:49,990 --> 00:04:51,529 (Echipa de volei a Universității Jingwang) 42 00:04:51,530 --> 00:04:53,030 (Echipament pentru membri noi și sponsor pentru uniformă) 43 00:04:53,100 --> 00:04:54,470 Bine, asta e un înveliș. 44 00:04:54,830 --> 00:04:56,870 - Doamne, sunt nervos. - Joacă bine, toată lumea. 45 00:04:56,930 --> 00:04:59,000 Să mergem la practică. Trebuie să ne pregătim pentru meci. 46 00:04:59,040 --> 00:05:01,510 - Trebuie să-i zdrobim. - Suntem grozavi. 47 00:05:01,540 --> 00:05:02,609 - Ar trebui să muncim din greu. - Da? 48 00:05:02,610 --> 00:05:04,380 - Joacă bine. - Mulţumesc. Nu te voi dezamăgi. 49 00:05:04,440 --> 00:05:06,210 - Vom face tot posibilul. - Să mergem! 50 00:05:09,450 --> 00:05:11,550 (2 ani mai tarziu) 51 00:05:15,490 --> 00:05:16,620 (Echipa de volei a Universității Jingwang) 52 00:05:16,690 --> 00:05:17,690 (Parcul Min Ho) 53 00:05:23,630 --> 00:05:24,760 Min Ho. 54 00:05:25,230 --> 00:05:26,330 De ce nu alegi unul? 55 00:05:26,930 --> 00:05:29,069 Sunt bine, mulțumesc. doar caut. 56 00:05:29,070 --> 00:05:31,470 Acesta este răsfățul meu să mă asigur că câștigi următorul meci. 57 00:05:31,800 --> 00:05:34,710 - Alege doar unul. - Nu, într-adevăr, sunt bine. 58 00:05:34,810 --> 00:05:36,310 Doamne, ești atât de încăpățânat. 59 00:05:36,670 --> 00:05:39,509 Hei, uită-te la pantofii ăștia. Nu miroase? 60 00:05:39,510 --> 00:05:41,880 - Domnule. - Domnule, fiecare ne-am ales câte o pereche. 61 00:05:42,350 --> 00:05:45,080 Sunt pantofi profesioniști de volei, deci sunt puțin scumpi. 62 00:05:45,520 --> 00:05:49,520 - Corect. - Nu „domnule”. Spune-mi Gwang Jin. 63 00:05:50,220 --> 00:05:52,660 Nu tu, totuși. Oamenii ar putea avea o idee greșită. 64 00:05:52,790 --> 00:05:53,830 Bine. 65 00:05:56,930 --> 00:05:59,660 Hei. Voi ați ales unele foarte scumpe. 66 00:05:59,800 --> 00:06:02,029 - Atunci putem alege altceva... - Altceva? 67 00:06:02,030 --> 00:06:03,070 Ei bine... 68 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Voi mă ucideți. Hai, mai ia trei perechi de ele. 69 00:06:08,070 --> 00:06:09,210 - Și pentru Min Ho. - Mulțumesc! 70 00:06:09,270 --> 00:06:10,270 Nu. 71 00:06:11,280 --> 00:06:13,580 - Chiar nu am nevoie de ele. - Ei bine, nu sunt de acord cu asta. 72 00:06:13,880 --> 00:06:14,910 Hei, de ce ești așa... 73 00:06:15,810 --> 00:06:17,010 Hei, ia-l și ajută-l să-și găsească dimensiunea. 74 00:06:17,120 --> 00:06:19,250 - Nu. Sunt foarte bine. - Am înțeles, Gwang Jin. 75 00:06:19,520 --> 00:06:20,850 - Haide. - Într-adevăr, e în regulă. 76 00:06:20,920 --> 00:06:21,920 Ai mărimea zece, nu? 77 00:06:22,190 --> 00:06:23,190 Hei. 78 00:06:24,020 --> 00:06:25,020 Da? 79 00:06:29,330 --> 00:06:30,930 Hei, ți-am spus că sunt foarte bine. 80 00:06:31,000 --> 00:06:33,430 La naiba, se potrivește perfect. 81 00:06:33,870 --> 00:06:34,930 Hei, ar trebui să-l iei și pe acesta. 82 00:06:35,000 --> 00:06:36,470 Să obținem cu toții perechi potrivite. 83 00:06:37,140 --> 00:06:39,170 - Cu Seong Uk și cu mine. - În regulă? 84 00:06:39,700 --> 00:06:41,240 - Nu-i rău. - Le vei lua, nu? 85 00:06:46,010 --> 00:06:47,110 (Universitatea Jingwang) 86 00:06:47,610 --> 00:06:49,150 - Al meu! - Al meu! 87 00:06:50,050 --> 00:06:51,080 Ce a fost asta? 88 00:06:51,680 --> 00:06:53,920 - Răul meu. - Seong Uk, concentrează-te! 89 00:06:54,050 --> 00:06:55,250 Să mergem! 90 00:06:55,520 --> 00:06:57,190 Bine, hai să-l luăm pe acesta! 91 00:07:11,270 --> 00:07:13,399 Al doilea set, eroare de contact dublu. 92 00:07:13,400 --> 00:07:15,570 Al treilea set, două primiri nereușite. 93 00:07:15,640 --> 00:07:17,780 Stai, nu au fost doi ași de serviciu? 94 00:07:17,980 --> 00:07:22,050 Gwang Jin ne va reproșa că nu i-am urmat ordinele. 95 00:07:22,380 --> 00:07:24,780 Cel puțin ar putea face el este să o scrie, ca să o pot citi cu adevărat. 96 00:07:24,850 --> 00:07:27,620 - Ar fi trebuit să citești bine! - Încearcă să o citești. 97 00:07:27,690 --> 00:07:28,690 Ce faceți? 98 00:07:29,250 --> 00:07:31,160 Hei, Min Ho. 99 00:07:31,860 --> 00:07:32,860 Ce ascunzi? 100 00:07:33,290 --> 00:07:35,330 - Nu-i nimic. - Ce, ai primit o scrisoare de dragoste? 101 00:07:36,430 --> 00:07:37,430 Staţi să văd. 102 00:07:40,460 --> 00:07:42,100 (Setul al doilea: eroare de contact dublu, al treilea set: Două recepții eșuate) 103 00:07:42,170 --> 00:07:46,739 Oprește-te, ești jenant. Doar discutam ceva. 104 00:07:46,740 --> 00:07:48,909 Da, așa e. Tocmai treceam peste... 105 00:07:48,910 --> 00:07:50,140 greșelile pe care le-am făcut astăzi. 106 00:07:53,540 --> 00:07:54,550 Trec peste? 107 00:07:56,380 --> 00:07:57,680 Vrei să spui că nu ai urmat doar instrucțiunile? 108 00:07:58,580 --> 00:07:59,880 - La naiba. - Nu. 109 00:08:00,380 --> 00:08:01,390 Min Ho. 110 00:08:03,450 --> 00:08:05,920 Ce v-a pătruns băieți? 111 00:08:14,600 --> 00:08:17,670 - Seong Uk. Ce vom face? - Ce altceva putem face? 112 00:08:33,280 --> 00:08:34,420 Serios, ce am de gând să fac? 113 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 Trebuie să vorbim. 114 00:08:44,660 --> 00:08:45,660 Intră. 115 00:08:59,240 --> 00:09:01,710 Ai rezolvat lucrurile cu tatăl tău folosind banii pe care ți-am dat? 116 00:09:03,650 --> 00:09:04,650 Da. 117 00:09:05,420 --> 00:09:07,820 - Am fost recunoscător pentru ajutorul tău. - Nu te gândi la asta. 118 00:09:08,520 --> 00:09:09,850 Dacă ai nevoie vreodată de ajutor, anunțați-mă. 119 00:09:10,520 --> 00:09:13,760 Cel mai bun mod de a fi un fiu bun este să te antrenezi din greu așa cum ești. 120 00:09:14,430 --> 00:09:17,160 Trebuie să fii profesionist, să câștigi bani mari și să ai grijă de tatăl tău. 121 00:09:18,230 --> 00:09:20,900 Cine mai merge să se uite la atelierele de reparații? 122 00:09:21,430 --> 00:09:22,430 Corect? 123 00:09:25,870 --> 00:09:28,270 Chestia este că am fost într-un punct dificil în ultima vreme, 124 00:09:29,140 --> 00:09:32,140 iar Seong Uk și Dong Hyeon m-au înțeles și m-au ajutat foarte mult. 125 00:09:32,980 --> 00:09:34,750 Sunt niște copii cu adevărat buni. 126 00:09:35,680 --> 00:09:38,320 Nu cred că ți-am cerut vreodată ceva, nu-i așa, Min Ho? 127 00:09:40,450 --> 00:09:41,850 Deci, crezi că mă poți ajuta și pe mine? 128 00:09:43,750 --> 00:09:44,860 Vrei să fac cum spui... 129 00:09:45,790 --> 00:09:46,920 și remediați meciul? 130 00:09:46,960 --> 00:09:48,590 Nu-ți spun să pierzi jocul. 131 00:09:49,490 --> 00:09:52,760 Fă-mi 1 sau 2 favoruri, apoi revino la joc pentru a câștiga. 132 00:09:52,830 --> 00:09:53,830 Nu se schimbă nimic. 133 00:09:54,900 --> 00:09:55,900 voi... 134 00:09:59,940 --> 00:10:00,940 te ajuta. 135 00:10:01,470 --> 00:10:04,380 Bine? Până la V-League. Nu. 136 00:10:04,780 --> 00:10:07,040 Până când cariera ta de jucător se termină. Bine? 137 00:10:09,180 --> 00:10:10,510 Am să te reclam la poliție. 138 00:10:11,850 --> 00:10:12,980 Pentru aranjarea meciurilor. 139 00:10:15,350 --> 00:10:16,450 Nu vrei să faci asta. 140 00:10:18,620 --> 00:10:20,090 Nu te-ai grăbit să-mi iei banii? 141 00:10:20,120 --> 00:10:22,590 Nu aș fi luat banii dacă aș fi știut că asta îți dorești! 142 00:10:22,660 --> 00:10:25,630 Și cine te va crede? Toată lumea știe cât de aproape suntem. 143 00:10:26,700 --> 00:10:28,370 Sunt sponsorul tău oficial. 144 00:10:29,370 --> 00:10:30,530 Să zicem că mă raportezi. 145 00:10:34,110 --> 00:10:35,210 Ai fi complice. 146 00:10:38,010 --> 00:10:39,840 Atunci voi lua pedeapsa cu tine. 147 00:10:40,180 --> 00:10:41,180 idiotule. 148 00:10:41,750 --> 00:10:44,020 Ai văzut prea multe drame, Min Ho. 149 00:10:44,750 --> 00:10:46,020 Crezi că ești eroul unei povești? 150 00:10:47,250 --> 00:10:50,520 Deci spui că ești dispus să distrugi viața celor doi prieteni ai tăi? 151 00:10:51,690 --> 00:10:53,720 Ești un ticălos cu inima rece. 152 00:10:54,460 --> 00:10:55,860 Mi-am creat propriul monstru. 153 00:11:00,130 --> 00:11:01,670 Cel care ne-a distrus viața... 154 00:11:02,900 --> 00:11:04,000 ai fost, nu? 155 00:11:11,840 --> 00:11:12,910 O să ies acolo. 156 00:11:18,920 --> 00:11:20,750 Min Ho, stai! 157 00:11:22,820 --> 00:11:24,760 Uite, să nu-ți faci o idee greșită. 158 00:11:25,190 --> 00:11:26,920 Îți spun asta pentru binele tău. 159 00:11:27,660 --> 00:11:29,390 E greu să-ți câștigi existența din volei. 160 00:11:30,460 --> 00:11:32,930 Aceasta este ultima șansă pe care ți-o dau. 161 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Gândește-te bine. 162 00:11:36,470 --> 00:11:37,470 Am înţeles? 163 00:11:38,640 --> 00:11:39,640 Voi fi pe drum. 164 00:11:48,950 --> 00:11:53,950 (Foto) 165 00:11:54,020 --> 00:11:56,220 (Parcul Min Ho) 166 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 Fiule, ai mâncat încă? 167 00:12:11,000 --> 00:12:12,370 Da, am mâncat. 168 00:12:13,240 --> 00:12:15,240 Suna jos. 169 00:12:16,110 --> 00:12:17,480 Este ceva în neregulă? 170 00:12:18,640 --> 00:12:19,640 Nu, este doar... 171 00:12:20,580 --> 00:12:23,210 Am văzut pe cineva cunoscut făcând ceva groaznic și... 172 00:12:23,510 --> 00:12:26,780 Deci vrei să-l lași să alunece, 173 00:12:27,890 --> 00:12:30,450 dar îți cântărește conștiința. 174 00:12:31,820 --> 00:12:32,820 Ei bine... 175 00:12:34,160 --> 00:12:36,760 Fiule, fă ce-ți spune inima. Bine? 176 00:12:37,230 --> 00:12:39,730 Dacă asta simți că este corect, atunci este. 177 00:12:40,760 --> 00:12:44,300 Știi că sunt mereu în colțul tău, nu? Bine? 178 00:12:47,510 --> 00:12:48,740 Bun venit. 179 00:12:50,010 --> 00:12:51,010 Hei, fiule. 180 00:12:52,410 --> 00:12:53,910 Ne vedem mai târziu. 181 00:12:54,210 --> 00:12:56,350 Bine. O, tată! 182 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 Multumesc. 183 00:13:09,390 --> 00:13:10,390 Hei, sunt Dong Hyeon. 184 00:13:12,030 --> 00:13:13,060 Unde esti acum? 185 00:13:16,130 --> 00:13:19,240 Hei, Dong Hyeon, ascultă-mă. Dacă nu rezolvăm asta acum, 186 00:13:19,300 --> 00:13:20,940 vom fi sub degetul lui pentru totdeauna. 187 00:13:23,970 --> 00:13:25,580 Azi ma duc la politie sa semnalez. 188 00:13:26,910 --> 00:13:29,810 Că tu și Jo Seong Uk ați aranjat meciuri. 189 00:13:30,850 --> 00:13:32,620 Ce este pentru tine? 190 00:13:34,490 --> 00:13:35,490 Dong Hyeon. 191 00:13:35,890 --> 00:13:37,190 Preda-te acum, cât mai poți. 192 00:13:38,290 --> 00:13:40,460 Uite, dacă merg, te predau. Dar dacă pleci, te predai. 193 00:13:41,490 --> 00:13:43,930 Cu siguranță îți vor merge mai ușor. Bine? 194 00:13:44,930 --> 00:13:45,930 Dong Hyeon. 195 00:13:46,200 --> 00:13:47,930 - Vă rog. - Trebuie să glumeşti de mine. 196 00:13:52,300 --> 00:13:54,170 - Aşezaţi-vă. - Bine. 197 00:13:56,870 --> 00:13:58,910 Ce faci, nenorocite? Treci aici. 198 00:13:58,980 --> 00:14:03,580 (Echipa de volei a Universității Jingwang câștigă) 199 00:14:13,560 --> 00:14:15,390 Ți-am spus să te gândești la lucruri, dar asta... 200 00:14:16,290 --> 00:14:17,630 este foarte dezamăgitor. 201 00:14:25,200 --> 00:14:26,800 Nu le faci asta oamenilor. 202 00:14:29,640 --> 00:14:30,640 Ce? 203 00:14:44,620 --> 00:14:45,620 Hei. 204 00:14:46,590 --> 00:14:48,760 - L-ai lovit și tu. - Ce? 205 00:14:49,690 --> 00:14:50,790 Dacă-i dai drumul, 206 00:14:51,830 --> 00:14:53,200 vă va raporta pe toți la poliție. 207 00:14:54,330 --> 00:14:55,330 Doar vei lăsa să se întâmple asta? 208 00:15:00,440 --> 00:15:03,210 - Dă-l aici. - Nu! 209 00:15:12,620 --> 00:15:13,620 Hei. 210 00:15:18,490 --> 00:15:21,690 Și dacă tu ești căpitanul? Pierde-te, nebunule! 211 00:15:30,370 --> 00:15:32,570 Se comportă ciudat. 212 00:15:36,570 --> 00:15:39,240 - Dong Hyeon, pleacă în cinci minute. - Am înţeles. 213 00:15:39,640 --> 00:15:40,640 Seong Uk, ești cu mine. 214 00:16:18,820 --> 00:16:20,080 Aoleu. 215 00:16:26,860 --> 00:16:29,160 Da. L-am găsit pe Min Ho. 216 00:16:32,600 --> 00:16:33,600 Min Ho. 217 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Min Ho. 218 00:16:38,370 --> 00:16:40,100 esti mort? 219 00:16:42,540 --> 00:16:44,440 E mort, nu? 220 00:16:47,910 --> 00:16:48,910 Ce vrei sa spui? 221 00:16:49,480 --> 00:16:51,750 Min Ho s-a luptat în vestiar și a plecat. 222 00:16:52,980 --> 00:16:54,020 Corect? 223 00:16:55,450 --> 00:16:59,190 - Dar Min Ho... - Ce este? 224 00:16:59,260 --> 00:17:00,360 Chemați poliția? 225 00:17:00,960 --> 00:17:02,030 Când tu ești cel care l-a bătut? 226 00:17:04,600 --> 00:17:06,730 Dong Hyeon! Ascultă cu atenție. 227 00:17:07,300 --> 00:17:09,470 Min Ho tocmai s-a luptat cu noi și a plecat. Min Ho tocmai s-a luptat cu noi și a plecat. 228 00:17:09,530 --> 00:17:12,100 Am înţeles? Dacă asta merge prost, 229 00:17:12,170 --> 00:17:15,070 spune că te-ai luptat în vestiar și asta a fost tot. Bine? 230 00:17:16,370 --> 00:17:20,980 - Răspunde-mi, ticălosule! - Da! Bine, am înțeles. 231 00:17:25,780 --> 00:17:26,920 De acum înainte, 232 00:17:27,450 --> 00:17:29,390 Mă voi asigura că sunteți îngrijiți de toți. 233 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 Dong Hyeon. 234 00:17:33,220 --> 00:17:34,360 Nu-ți face griji pentru asta. 235 00:17:34,930 --> 00:17:36,290 Voi rezolva totul. 236 00:17:37,830 --> 00:17:39,460 - Loc de muncă bun. Du-te să te odihnești. - Bine. 237 00:17:39,530 --> 00:17:40,530 Nu vă faceți griji. 238 00:17:43,100 --> 00:17:44,100 Tu, stai aici. 239 00:18:08,890 --> 00:18:12,360 (Mormântul lui Baek Seon Ja) 240 00:18:20,840 --> 00:18:22,640 În regulă, este suficient. Haide. 241 00:18:29,480 --> 00:18:30,480 Ridică-i picioarele. 242 00:18:31,180 --> 00:18:33,150 Ochii ăsta nemernic sunt încă deschiși. 243 00:18:35,320 --> 00:18:38,590 Bine, ridică! Unu, doi, trei. 244 00:18:49,930 --> 00:18:53,470 Unu, doi, trei. 245 00:18:58,210 --> 00:19:00,110 Bunica mea e moartă de zece ani, 246 00:19:01,580 --> 00:19:04,050 iar acum îi face în sfârșit un mare cadou nepotului ei. 247 00:19:04,410 --> 00:19:05,420 Ce grijuliu. 248 00:19:06,120 --> 00:19:07,450 Gwang Jin... 249 00:19:08,250 --> 00:19:11,120 Chiar vom fi bine? 250 00:19:13,620 --> 00:19:15,230 Aici îngropi morții. 251 00:19:16,230 --> 00:19:17,230 Da, ai dreptate. 252 00:19:19,300 --> 00:19:20,860 Bunica va fi fericită să aibă un nou prieten. 253 00:19:21,630 --> 00:19:22,630 Corect? 254 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 Să-l îngropăm. 255 00:19:33,680 --> 00:19:34,710 Hei, ce faci? 256 00:19:35,550 --> 00:19:36,750 Uniforma lui Min Ho. 257 00:19:46,790 --> 00:19:47,820 La naiba. 258 00:19:48,730 --> 00:19:50,860 - O să-i porți pantalonii scurți? - Corect. Pantalonii scurti. 259 00:19:59,940 --> 00:20:02,210 Să terminăm repede și să luăm ceva de mâncare. 260 00:20:06,080 --> 00:20:09,109 Inculpatul, Im Dong Hyeon, 261 00:20:09,110 --> 00:20:10,280 este condamnat la cinci luni de închisoare... 262 00:20:10,880 --> 00:20:13,380 și 80 de ore de muncă în folosul comunității. 263 00:20:15,750 --> 00:20:19,820 Ce fel de dreptate este aceasta? 264 00:20:20,220 --> 00:20:23,560 A ucis un bărbat și are doar cinci luni? 265 00:20:24,730 --> 00:20:26,260 Ce fel de dreptate este aceasta? 266 00:20:27,030 --> 00:20:28,300 fiul meu... 267 00:20:28,330 --> 00:20:31,270 Încă nu i-am găsit cadavrul! 268 00:20:34,100 --> 00:20:35,840 Hei! Așteaptă! 269 00:20:35,910 --> 00:20:39,880 Spune-mi unde este fiul meu. Te rog, spune-mi. 270 00:20:40,140 --> 00:20:43,510 Merită o înmormântare, nu-i așa? 271 00:20:43,580 --> 00:20:46,650 - Ți-am spus, nu l-am omorât. - Doar spune-mi! 272 00:20:47,080 --> 00:20:48,490 Am spus, spune-mi! 273 00:20:50,520 --> 00:20:51,960 Nu te las să scapi cu asta. 274 00:20:53,960 --> 00:20:55,560 Te voi pune să plătești! 275 00:20:56,190 --> 00:20:57,330 Hei! 276 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 Voi oameni... Sunteți chiar oameni? 277 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 (Jo Seong Marea Britanie) 278 00:21:07,441 --> 00:21:10,440 (Universitatea Jingwang) 279 00:21:14,780 --> 00:21:15,780 Asta meriti. 280 00:21:20,350 --> 00:21:21,350 Trebuie să câștigăm mai mult. 281 00:21:21,750 --> 00:21:24,020 Hei, cine știe de cât ne trebuie mâine? 282 00:21:24,820 --> 00:21:26,790 Trebuie să facem o crimă, nu? 283 00:21:28,130 --> 00:21:29,130 Dar ascultă. 284 00:21:32,460 --> 00:21:34,730 Tatăl lui Min Ho a mers să-l viziteze pe Dong Hyeon, 285 00:21:35,570 --> 00:21:37,030 și a spus că se pare că tatăl știe ce sa întâmplat. 286 00:21:38,100 --> 00:21:40,170 - El ştie ce? - Despre Min Ho. 287 00:21:40,800 --> 00:21:43,940 Dong Hyeon a spus că tatăl știe că nu a acționat singur. 288 00:21:44,340 --> 00:21:45,340 Înțeleg. 289 00:21:47,140 --> 00:21:48,510 Adu un camion mai târziu. 290 00:21:54,480 --> 00:21:57,020 Min Ho... 291 00:22:02,030 --> 00:22:03,230 Lovitură! 292 00:22:04,700 --> 00:22:05,730 Ieși și verifică. 293 00:22:14,340 --> 00:22:15,440 Ia o strângere. 294 00:22:16,470 --> 00:22:18,010 Ți-am spus, nu sunt camere de securitate aici. 295 00:22:18,780 --> 00:22:19,780 Bine? 296 00:22:32,960 --> 00:22:34,560 ce faci? 297 00:22:35,360 --> 00:22:37,160 Cred că e mort. 298 00:22:47,440 --> 00:22:48,440 E mort. 299 00:22:50,810 --> 00:22:52,480 Oh, ia telefonul. 300 00:22:56,780 --> 00:22:58,280 Să ieșim din camera bătrânului. 301 00:22:59,850 --> 00:23:04,650 (Sofer de taxi 3) 302 00:23:14,800 --> 00:23:16,770 (Mormântul lui Baek Seon Ja) 303 00:23:25,210 --> 00:23:27,340 (Mormântul lui Baek Seon Ja, nepotul, Cheon Gwang Jin) 304 00:23:28,280 --> 00:23:30,080 Bunica mea trebuie să facă tam-tam. 305 00:23:52,300 --> 00:23:53,300 Hei, eu sunt. 306 00:23:54,600 --> 00:23:55,670 M-am întors în Coreea. 307 00:23:57,110 --> 00:23:58,610 A trecut ceva timp. Ar trebui să ne întâlnim. 308 00:24:25,040 --> 00:24:27,440 Deci, memoria domnului Park a revenit pentru scurt timp? 309 00:24:27,600 --> 00:24:28,670 Da. 310 00:24:30,610 --> 00:24:32,740 Mi-a cerut o favoare. 311 00:24:34,010 --> 00:24:35,010 Dacă întâmplător, 312 00:24:36,510 --> 00:24:38,010 îl găsești pe Min Ho, 313 00:24:39,250 --> 00:24:40,320 am nevoie de tine... 314 00:24:40,920 --> 00:24:42,890 să-i țină înmormântarea pentru mine. 315 00:24:50,390 --> 00:24:53,100 Când în sfârșit îmi recăpăt simțurile... 316 00:24:54,630 --> 00:24:56,300 și învață că Min Ho al meu se odihnește în pace... 317 00:24:57,930 --> 00:24:59,370 într-un loc cu multă lumină solară... 318 00:24:59,440 --> 00:25:03,110 și o vedere bună asupra apusului, 319 00:25:05,680 --> 00:25:06,680 atunci... 320 00:25:09,010 --> 00:25:10,550 Nu puteam cere nimic mai mult. 321 00:25:15,690 --> 00:25:18,020 Te rog, promite-mi că vei face asta. 322 00:25:20,990 --> 00:25:23,760 Ce naiba s-a întâmplat acum 15 ani? 323 00:25:25,630 --> 00:25:27,400 Presupun că Min Ho ne va spune totul acum. 324 00:25:29,930 --> 00:25:31,570 Dar există un lucru care mă deranjează. 325 00:25:32,570 --> 00:25:35,210 - Ce? - Când Jo Seong Uk a venit aici, 326 00:25:35,710 --> 00:25:37,070 era la telefon cu cineva. 327 00:25:38,010 --> 00:25:41,140 Nu a închis până după ce a scos cadavrul din mormânt. 328 00:25:41,680 --> 00:25:42,680 Parca... 329 00:25:43,610 --> 00:25:45,180 el cerea permisiunea. 330 00:25:46,580 --> 00:25:49,050 Altcineva conectat... 331 00:25:49,920 --> 00:25:51,020 la moartea lui Park Min Ho? 332 00:25:51,420 --> 00:25:52,420 Da. 333 00:25:54,220 --> 00:25:56,790 Cineva care a rămas ascuns de noi în tot acest timp. 334 00:25:58,800 --> 00:25:59,900 Un alt făptuitor. 335 00:26:14,280 --> 00:26:15,850 (Fumatul interzis) 336 00:26:26,390 --> 00:26:27,390 Gwang Jin! 337 00:26:27,760 --> 00:26:30,490 Doamne, dacă nu este faimosul antrenor Jo Seong Uk. 338 00:26:33,630 --> 00:26:36,770 Gwang Jin, a trecut ceva timp. Cum ai fost? 339 00:26:37,230 --> 00:26:38,770 Nu ai îmbătrânit o zi. 340 00:26:39,400 --> 00:26:40,400 Luați loc. 341 00:26:41,000 --> 00:26:42,410 Stai, am o mușcătură. 342 00:26:43,440 --> 00:26:44,440 În regulă! 343 00:27:05,660 --> 00:27:08,470 Ce a fost asta? M-ai făcut să pierd peștele. 344 00:27:09,900 --> 00:27:10,900 Dong Hyeon. 345 00:27:11,430 --> 00:27:13,400 Asta contravine regulilor. 346 00:27:13,940 --> 00:27:16,810 Ți-am spus să-l scuturi după ce prind peștele, idiotule. 347 00:27:18,070 --> 00:27:20,780 Îmi pare rău, a fost vina mea! 348 00:27:20,940 --> 00:27:23,950 Te rog, lasă-mă să trăiesc o singură dată. 349 00:27:24,350 --> 00:27:26,320 - Vă rog! - Doar de asta o dată? 350 00:27:28,820 --> 00:27:29,820 Bine. 351 00:27:30,450 --> 00:27:32,220 Să facem bine de data asta. 352 00:27:33,660 --> 00:27:36,460 - Hai să o facem! - Nu! 353 00:27:37,060 --> 00:27:38,190 Ajutați-mă! 354 00:27:43,700 --> 00:27:44,700 Seong Uk, vino aici. 355 00:27:51,780 --> 00:27:53,340 Hei, despre ce e vorba? 356 00:27:53,880 --> 00:27:56,849 Dintr-o dată, regulile jocului nostru s-au încălcat. 357 00:27:56,850 --> 00:27:58,650 Apoi Min Ho a trimis un mesaj, 358 00:27:58,720 --> 00:28:01,990 iar acum a apărut altcineva care știe totul. 359 00:28:03,620 --> 00:28:06,020 Dong Hyeon a fost întotdeauna groaznic în a explica lucruri. 360 00:28:06,560 --> 00:28:08,590 Nu pot face cap sau coadă din ceea ce spune. 361 00:28:09,060 --> 00:28:10,090 Gwang Jin! 362 00:28:10,930 --> 00:28:12,660 Bobberul se mișcă! 363 00:28:16,400 --> 00:28:17,400 Nu-l băga în seamă. 364 00:28:17,470 --> 00:28:19,400 Nu, îți spun, bobberul s-a mișcat. 365 00:28:20,240 --> 00:28:23,470 - Nemernicul ăla doar minte. - Nu... 366 00:28:25,410 --> 00:28:26,780 Vrei să auzi un secret? 367 00:28:27,910 --> 00:28:29,880 - Ce? - Există... 368 00:28:30,580 --> 00:28:33,320 nu pește aici. 369 00:28:52,240 --> 00:28:54,670 Din moment ce Dong Hyeon este atât de prost să explice lucrurile, 370 00:28:55,840 --> 00:28:59,080 de ce nu explici ca sa inteleg? 371 00:29:05,120 --> 00:29:06,520 De ce l-ai dezgropat pe Min Ho? 372 00:29:13,420 --> 00:29:16,460 Conform rezultatelor ADN, bărbatul dispărut de 15 ani... 373 00:29:16,530 --> 00:29:17,830 a fost un meci pentru Park Min Ho. 374 00:29:20,530 --> 00:29:22,330 Și care au stabilit că a fost cauza morții? 375 00:29:22,800 --> 00:29:25,139 Se presupune că decesul a fost cauzat de o fractură de craniu, 376 00:29:25,140 --> 00:29:27,200 dar cauza directă este un accident de circulație. 377 00:29:27,940 --> 00:29:29,110 Un accident rutier? 378 00:29:29,370 --> 00:29:32,110 Da. Avea multe fracturi compuse pe tot corpul. 379 00:29:34,280 --> 00:29:37,150 Cadavrul va fi transferat astăzi la morga spitalului. 380 00:29:37,850 --> 00:29:40,280 O să sun înainte ca să poți revendica cadavrul. 381 00:29:40,820 --> 00:29:42,620 Da, multumesc. 382 00:29:42,650 --> 00:29:46,020 (Unitatea de infracțiuni violente, Unitatea de investigare a phishingului) 383 00:29:49,260 --> 00:29:50,830 Un accident rutier? 384 00:30:21,660 --> 00:30:22,630 am luat-o. 385 00:30:25,730 --> 00:30:28,060 În regulă. 386 00:30:33,940 --> 00:30:36,210 Min Ho, a trecut ceva timp. 387 00:30:36,270 --> 00:30:37,470 (Gantă de corp, nume: Park Min Ho) 388 00:30:37,770 --> 00:30:38,780 Ia-o. 389 00:30:43,380 --> 00:30:47,780 (Rainbow Taxi) 390 00:30:47,820 --> 00:30:48,850 Parcul șef. 391 00:30:51,320 --> 00:30:55,330 (Parcul târziu Min Ho) 392 00:30:56,930 --> 00:30:57,930 Scuză-mă. 393 00:30:59,060 --> 00:31:01,260 A avut loc un accident. 394 00:31:02,130 --> 00:31:03,130 Un accident? 395 00:31:03,700 --> 00:31:05,070 Ce vrei sa spui? 396 00:31:05,740 --> 00:31:07,440 Ce vrei să spui că trupul lui Park Min Ho a fost furat? 397 00:31:08,240 --> 00:31:10,410 Așteptam și noi cadavrul. 398 00:31:10,670 --> 00:31:12,940 Se pare că au făcut un accident și au luat doar cadavrul. 399 00:31:15,140 --> 00:31:17,150 Dar cine naiba ar face așa ceva? 400 00:31:22,320 --> 00:31:24,590 - Toată lumea. - Ce este, Go Eun? 401 00:31:30,130 --> 00:31:31,890 Aceasta este sala de sport deținută de Im Dong Hyeon. 402 00:31:32,100 --> 00:31:34,530 Un incendiu a izbucnit la o sală de sport, iar proprietarul acesteia, identificat ca Im, 403 00:31:34,600 --> 00:31:36,700 a fost găsit decedat la fața locului. 404 00:31:36,930 --> 00:31:38,370 Sunt Dong Hyeon? De ce dintr-o dată? 405 00:31:38,770 --> 00:31:39,770 Mai sunt. 406 00:31:39,940 --> 00:31:41,869 Aceștia investighează cauza incendiului. 407 00:31:41,870 --> 00:31:43,570 În altă ordine de idei, antrenorul de volei a investigat pentru aranjare de meciuri, 408 00:31:43,640 --> 00:31:46,810 un scandal dezvăluit de o mărturisire a unui jucător de la Universitatea Jingwang, 409 00:31:46,940 --> 00:31:50,050 Antrenorul Jo a fost găsit înecat. 410 00:31:50,350 --> 00:31:51,950 Poliția suspectează că antrenorul Jo ar putea avea... 411 00:31:52,020 --> 00:31:55,350 Sunt Dong Hyeon și Jo Seong Uk. Amândoi au fost cu siguranță uciși. 412 00:31:55,690 --> 00:31:57,790 Nu poate fi o coincidență că au murit în același timp. 413 00:31:59,160 --> 00:32:01,020 Și furtul cadavrului lui Park Min Ho... 414 00:32:02,430 --> 00:32:03,930 toate au fost făcute de aceeași persoană. 415 00:32:04,590 --> 00:32:07,630 Un făptuitor care nici măcar nu și-a arătat fața. 416 00:32:10,470 --> 00:32:11,470 Dar de ce? 417 00:32:14,000 --> 00:32:15,140 Domnul Park este în pericol. 418 00:32:22,110 --> 00:32:24,680 Uite cine mai bate cu piciorul, bătrâne. 419 00:32:26,450 --> 00:32:27,450 Cine eşti tu? 420 00:32:27,850 --> 00:32:28,850 eu? 421 00:32:30,550 --> 00:32:32,420 Eu sunt Park Min Ho. 422 00:32:35,830 --> 00:32:36,830 Nu, nu ești. 423 00:32:40,000 --> 00:32:41,030 Parcul Min Ho. 424 00:32:42,170 --> 00:32:44,630 Numărul zece în echipa de volei a Universității Jingwang. 425 00:32:45,440 --> 00:32:46,470 Lovitor din dreapta. 426 00:32:48,570 --> 00:32:50,870 L-ai pierdut complet, bătrâne. 427 00:32:51,270 --> 00:32:53,480 Îi place bibimbapul cu legume asezonate. 428 00:32:54,010 --> 00:32:56,810 Nu ai cum să-l fi găsit pe Min Ho în starea ta. 429 00:33:01,720 --> 00:33:04,250 Cineva trebuie să te ajute. 430 00:33:05,090 --> 00:33:07,720 Corect? Cine e? 431 00:33:08,620 --> 00:33:10,690 Îi place Girls' Generation. 432 00:33:10,930 --> 00:33:12,260 Generația fetelor? 433 00:33:17,500 --> 00:33:19,770 Îi place să facă poze. 434 00:33:24,770 --> 00:33:28,480 Trebuie să te distrezi de minune făcând o plimbare. 435 00:33:32,780 --> 00:33:33,820 Ce-i asta? 436 00:33:35,320 --> 00:33:39,160 Dong Su! Cine sunteți? Mişcare! 437 00:33:52,670 --> 00:33:53,670 domnule Jang! 438 00:33:54,100 --> 00:33:55,100 Deci, tu ai fost. 439 00:33:56,410 --> 00:33:57,569 Sunteți „Generația fetelor”... 440 00:33:57,570 --> 00:33:58,740 ajutându-l pe bătrân din umbră. 441 00:34:07,120 --> 00:34:08,790 Tu ești cel care a luat cadavrul lui Park Min Ho? 442 00:34:12,660 --> 00:34:13,660 Dong Su! 443 00:34:27,240 --> 00:34:28,840 Domnule, sunteți bine? 444 00:34:32,410 --> 00:34:34,140 Ești rapid. 445 00:34:35,580 --> 00:34:36,580 Răspunde la apelurile mele. 446 00:34:47,890 --> 00:34:49,930 Tipul ăla de înainte chiar poate lupta. 447 00:34:50,330 --> 00:34:52,200 Da, arată de parcă ar fi fost în forțele speciale. 448 00:35:03,170 --> 00:35:06,240 Da. Hai să ne punem echipamentul în ordine. 449 00:35:06,840 --> 00:35:08,110 Fă-l special. 450 00:35:14,350 --> 00:35:17,020 Miros mult bani. 451 00:35:38,310 --> 00:35:39,340 Cheon Gwang Jin. 452 00:35:40,140 --> 00:35:42,650 Nepotul președintelui fondator al Fundației Jingwang. 453 00:35:43,450 --> 00:35:46,320 Foloseau site-ul de pariuri Im Dong Hyeon și Jo Seong Uk. 454 00:35:46,380 --> 00:35:49,750 Urma banilor de la ea a dus imediat înapoi la Cheon Gwang Jin. 455 00:35:50,250 --> 00:35:52,860 Stai, preşedintele fondator? 456 00:35:53,060 --> 00:35:54,990 Mormântul în care se afla Park Min Ho. 457 00:35:55,590 --> 00:35:58,690 - Acela a fost mormântul președintelui. - Stai, ce înseamnă asta? 458 00:35:59,830 --> 00:36:02,530 A ascuns trupul altcuiva în mormântul propriei bunici? 459 00:36:03,130 --> 00:36:05,940 - La naiba. - Tipul ăsta e un psihopat total! 460 00:36:06,300 --> 00:36:09,139 Acum are sens cum Jo Seong Uk... 461 00:36:09,140 --> 00:36:11,170 a antrenat echipa de volei a lui Jingwang atât de mult timp. 462 00:36:11,270 --> 00:36:12,880 Partea cea mai rea acum... 463 00:36:14,110 --> 00:36:16,350 este că au cadavrul lui Park Min Ho. 464 00:36:16,580 --> 00:36:19,649 Bine, dar de ce ar fura trupul lui Park Min Ho? 465 00:36:19,650 --> 00:36:21,250 Doar că nu înțeleg. 466 00:36:21,580 --> 00:36:23,720 Pentru că trupul lui Park Min Ho este tot ce a mai rămas. 467 00:36:26,290 --> 00:36:30,230 Im Dong Hyeon și Jo Seong Uk, care au împărtășit secretul, sunt morți, 468 00:36:31,160 --> 00:36:32,800 și nu mai sunt dovezi. 469 00:36:33,330 --> 00:36:34,930 Dacă scapă de cadavrul lui Park Min Ho, 470 00:36:36,230 --> 00:36:38,370 adevărul a ceea ce s-a întâmplat în acea zi va fi îngropat pentru totdeauna. 471 00:36:38,940 --> 00:36:40,400 Dacă se întâmplă asta, 472 00:36:41,040 --> 00:36:44,840 înseamnă că nu putem rezolva niciodată cazul domnului Park Dong Su. 473 00:36:51,750 --> 00:36:52,850 De aceea... 474 00:36:55,420 --> 00:36:57,050 trebuie să mergem chiar acum. 475 00:37:12,270 --> 00:37:13,940 (Grădiniță Jackpot) 476 00:37:15,200 --> 00:37:19,080 Pentru o secundă, mi-am făcut griji că vei merge singur, șofer Kim. 477 00:37:19,580 --> 00:37:23,280 Cheon Gwang Jin. Gândește fără reținere și este periculos. 478 00:37:24,250 --> 00:37:26,220 S-ar putea să nu mă descurc singur cu el. 479 00:37:26,680 --> 00:37:27,720 Trebuie să mergem împreună. 480 00:37:28,080 --> 00:37:31,850 Desigur. Îți va fi greu să înfrunți un psihopat de unul singur. 481 00:37:32,050 --> 00:37:35,190 Corect. Ne vom lupta ca niște psihopati alături de tine, șofer Kim. 482 00:37:35,360 --> 00:37:38,190 - Nu trebuie să fim nici psihotici. - Aşa crezi? 483 00:37:46,640 --> 00:37:48,300 Hei, generația fetelor. 484 00:37:48,940 --> 00:37:50,570 Nu-mi amintesc să mă fi prezentat așa. 485 00:37:51,040 --> 00:37:53,180 Cât te-a plătit bătrânul acela senil? 486 00:37:54,110 --> 00:37:56,380 Vă pot plăti mult mai mult. 487 00:37:56,780 --> 00:37:58,510 Nu e bine să vorbești despre bani la telefon. 488 00:37:58,880 --> 00:37:59,980 Ce zici să vorbim în persoană? 489 00:38:00,050 --> 00:38:03,990 Doamne, mințile grozave gândesc la fel. 490 00:38:04,890 --> 00:38:06,320 Mă bucur să aud că suntem pe aceeași pagină. 491 00:38:06,520 --> 00:38:08,990 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. Ajunge aici într-o oră. 492 00:38:10,930 --> 00:38:12,860 Întârzie și nu vei găsi niciodată oasele lui Min Ho. 493 00:38:14,160 --> 00:38:16,500 Bunătate. S-a prins deja. 494 00:38:20,370 --> 00:38:21,669 (Titlu: „Bunica și nepotul”) 495 00:38:21,670 --> 00:38:23,770 (Donat de președintele Baek și Cheon Gwang Jin) 496 00:38:32,850 --> 00:38:34,449 Am un sentiment prost despre acest loc... 497 00:38:34,450 --> 00:38:36,049 doar din privire la hartă. 498 00:38:36,050 --> 00:38:37,750 De ce? Unde naiba este? 499 00:38:39,220 --> 00:38:40,520 Un loc uitat. 500 00:38:40,920 --> 00:38:42,020 Un loc uitat? 501 00:38:57,810 --> 00:38:59,340 Ce face? 502 00:38:59,640 --> 00:39:01,840 Ei nu vin să-l ia și nu-i spun să intre. 503 00:39:02,510 --> 00:39:04,280 Cred că verifică să vadă dacă am venit singur. 504 00:39:09,820 --> 00:39:11,590 Nu are coadă. 505 00:39:11,690 --> 00:39:13,660 (Taxi Deluxe) 506 00:39:42,620 --> 00:39:44,320 Există o școală aici? 507 00:40:33,940 --> 00:40:36,440 Aşa? Îți place locul ăsta? 508 00:40:40,040 --> 00:40:42,750 Nu este nepoliticos să inviți pe cineva și apoi să-l suni? 509 00:40:43,350 --> 00:40:44,480 Uită-te în dreapta ta. 510 00:40:48,420 --> 00:40:51,190 Vezi ușa aia cu X pe ea? Intră pe acolo. 511 00:41:07,940 --> 00:41:08,940 Aşa? 512 00:41:10,270 --> 00:41:11,770 Școala asta are o atmosferă ucigașă, nu-i așa? 513 00:41:12,810 --> 00:41:15,310 Când eram în școala elementară, mă jucam cu un prieten, 514 00:41:15,850 --> 00:41:17,480 și l-am ucis din greșeală. 515 00:41:18,710 --> 00:41:20,420 Dar familia mea... 516 00:41:21,050 --> 00:41:24,450 am crezut că a fost un accident, așa că mi-au acoperit totul. 517 00:41:25,420 --> 00:41:29,390 Dar bunica a prins. 518 00:41:30,660 --> 00:41:32,190 Că nu a fost un accident. 519 00:41:32,630 --> 00:41:35,800 Chiar dacă mă gândesc la asta acum, e înfiorător, nu crezi? 520 00:41:37,030 --> 00:41:38,670 Cum și-a dat seama bunica mea? 521 00:41:40,270 --> 00:41:43,810 Așa că s-a grăbit să construiască această școală. 522 00:41:44,910 --> 00:41:47,680 Ea a plănuit să mă închidă aici după ce am absolvit școala elementară. 523 00:41:48,980 --> 00:41:50,950 De aceea această școală este la fel ca tine. 524 00:41:51,910 --> 00:41:54,520 Se târăște cu nimic altceva decât mizerie. 525 00:41:56,720 --> 00:41:59,460 Eu nu sunt ticălosul, bunica mea este. 526 00:41:59,760 --> 00:42:02,460 Un adult nu ar trebui să-și trateze propriul nepot așa. 527 00:42:02,830 --> 00:42:04,460 Dar știi ce este și mai înfiorător? 528 00:42:05,930 --> 00:42:09,930 M-am dus și mi-am dat seama de micul ei plan. 529 00:42:13,570 --> 00:42:16,940 Doamne. Ar fi trebuit să lași trecutul să rămână îngropat. 530 00:42:17,040 --> 00:42:20,210 De ce naiba sapi totul acum? O astfel de durere. 531 00:42:23,110 --> 00:42:25,480 Corpul lui Park Min Ho. Unde este acum? 532 00:42:25,650 --> 00:42:27,920 Corect. Aproape că am uitat de aceea ești aici. 533 00:42:30,690 --> 00:42:32,320 Să vedem. 534 00:42:33,260 --> 00:42:37,030 Există un articol sub statuie din dreapta ta. 535 00:42:44,270 --> 00:42:46,140 (Titlu: „Bunica și nepotul”) 536 00:43:05,350 --> 00:43:06,890 Ce este asta acum? 537 00:43:07,420 --> 00:43:08,960 Hai să jucăm un joc cu asta. 538 00:43:09,660 --> 00:43:10,760 Un joc de supraviețuire. 539 00:43:11,930 --> 00:43:14,830 Dacă câștigi, oasele lui Min Ho sunt ale tale. 540 00:43:16,070 --> 00:43:17,200 Daca voi castiga, 541 00:43:18,170 --> 00:43:19,800 Le voi arunca. 542 00:43:51,300 --> 00:43:54,070 În regulă. 543 00:43:54,570 --> 00:43:55,700 Început! 544 00:44:01,040 --> 00:44:02,710 Runda întâi. 545 00:44:03,480 --> 00:44:04,480 Luptă. 546 00:44:34,210 --> 00:44:37,780 Doamne, uită-te la ticălosul ăla care folosește terenul în avantajul lui. 547 00:44:40,250 --> 00:44:43,050 Doamne, șansele cresc vertiginos. 548 00:44:44,050 --> 00:44:46,290 Vedea? Acesta este motivul pentru care câinele de luptă trebuie să fie dur. 549 00:44:52,530 --> 00:44:53,600 Du-te Eun. 550 00:44:54,460 --> 00:44:56,470 Poți să verifici filmările CCTV ale clădirii? 551 00:44:59,500 --> 00:45:00,500 Nu va dura mult. 552 00:45:03,410 --> 00:45:05,610 Șeful Choi, șeful Parcului, cât vei mai fi acolo? 553 00:45:05,870 --> 00:45:08,110 Vreau să mă introduci în intranetul școlii acum. 554 00:45:10,050 --> 00:45:11,550 - Stai. - Ce? De ce? 555 00:45:12,110 --> 00:45:14,250 Nu mergem prea repede? Dacă sunt băieți acolo? 556 00:45:14,320 --> 00:45:16,490 Go Eun a spus că are nevoie de noi să o conectăm imediat. 557 00:45:16,850 --> 00:45:19,120 - Bine, bine. - Ies. 558 00:45:19,860 --> 00:45:20,990 Hei, stai. 559 00:45:21,260 --> 00:45:22,490 Ce este acum? 560 00:45:23,060 --> 00:45:24,460 Cred că tocmai am auzit pași afară. 561 00:45:24,830 --> 00:45:28,300 - Ce? Nu aud nimic. - Tu nu? 562 00:45:29,160 --> 00:45:31,999 Bine, orice. Ies pe trei. Unul. 563 00:45:32,000 --> 00:45:34,039 - De ce te grăbești așa? - Doi. 564 00:45:34,040 --> 00:45:35,270 Dacă ticăloșii ăia sunt afară? 565 00:45:39,210 --> 00:45:41,080 Hei, nebunilor! 566 00:45:41,810 --> 00:45:42,880 Trei. 567 00:45:43,780 --> 00:45:44,880 - Să ne mișcăm. - Bine. 568 00:45:44,950 --> 00:45:45,950 Du-te, Eun așteaptă. 569 00:46:37,570 --> 00:46:40,370 Hei, ia-o mai ușor. Nemernicii ăștia pun la gunoi totul. 570 00:46:42,840 --> 00:46:44,170 Plata este bună, totuși. 571 00:46:51,550 --> 00:46:52,650 Ia-l! 572 00:46:53,680 --> 00:46:56,190 - Hei! - Deschide usa! 573 00:46:58,790 --> 00:47:00,120 La naiba. 574 00:47:06,930 --> 00:47:08,360 Runda a doua. 575 00:47:09,230 --> 00:47:10,230 Luptă. 576 00:47:12,200 --> 00:47:13,300 Mai sunt? 577 00:47:17,340 --> 00:47:18,370 Doar o secundă. 578 00:47:25,880 --> 00:47:26,880 Bine. 579 00:47:33,020 --> 00:47:34,220 Du-te Eun, suntem conectați. 580 00:47:34,760 --> 00:47:36,120 - Jin Eon. - Da? 581 00:47:53,540 --> 00:47:55,540 Deci folosesc chiar și o conexiune externă la internet. 582 00:48:02,380 --> 00:48:03,920 Ce este asta? 583 00:48:06,390 --> 00:48:07,490 ticălosule! 584 00:48:12,660 --> 00:48:13,700 ticălosule! 585 00:48:16,030 --> 00:48:18,030 Șofer Kim Do Gi, ești... 586 00:48:19,170 --> 00:48:21,600 fiind difuzat pe dark web la nivel internațional. 587 00:48:28,810 --> 00:48:31,810 Există un inel de pariuri pentru tine. Acești oameni sunt complet nebuni. 588 00:48:55,140 --> 00:48:57,470 Uită-te la apărarea lui. 589 00:49:08,220 --> 00:49:11,290 Du-te Eun, poți găsi camera de difuzare? 590 00:49:11,450 --> 00:49:15,690 - Sala de difuzare? - Cheon Gwang Jin a sunat la sonerie. 591 00:49:15,960 --> 00:49:17,160 Îți arăt drumul acum. 592 00:49:29,470 --> 00:49:30,910 El este unul distractiv. 593 00:49:32,370 --> 00:49:33,940 - Petice în alimentarea pe hol. - Da, domnule. 594 00:49:40,720 --> 00:49:41,720 Sala de emisiuni... 595 00:49:41,721 --> 00:49:43,350 este ultima cameră de la etaj chiar deasupra ta. 596 00:49:48,790 --> 00:49:51,490 Ce? De ce s-a oprit? Următorul hol. 597 00:49:57,470 --> 00:50:00,140 La naiba, nu poți să faci treaba cum trebuie, nenorocitule? 598 00:50:00,200 --> 00:50:01,600 Nu am fost eu. 599 00:50:01,740 --> 00:50:04,010 - Cred că altcineva are controlul. - Ce? 600 00:50:04,040 --> 00:50:05,110 Comenzile direcționale nu răspund. 601 00:50:05,570 --> 00:50:07,410 Bineînțeles că nu sunt. 602 00:50:09,010 --> 00:50:10,110 La naiba. 603 00:50:12,650 --> 00:50:15,019 - Te-am prins! - Hei, oamenii pleacă! 604 00:50:15,020 --> 00:50:16,850 La naiba. Banii mei! 605 00:50:16,920 --> 00:50:17,950 Fluxul sa oprit din nou. 606 00:50:18,190 --> 00:50:19,250 La naiba! 607 00:50:22,360 --> 00:50:23,790 Nu pot vedea nimic, nu? 608 00:50:25,890 --> 00:50:28,460 Aceasta este o situație interesantă, nu-i așa? 609 00:50:31,370 --> 00:50:34,540 De ce nu funcționează asta? Reluați-l online, acum! 610 00:50:34,800 --> 00:50:36,100 Te întrebi de ce? 611 00:50:36,740 --> 00:50:37,870 La naiba. 612 00:50:42,010 --> 00:50:43,510 Hei, ce mai aștepți? 613 00:50:43,850 --> 00:50:44,980 Verifică-l acum! 614 00:50:58,390 --> 00:50:59,930 Runda a treia. 615 00:51:00,860 --> 00:51:01,930 Luptă! 616 00:51:23,190 --> 00:51:25,590 Ești surprinzător de bun la asta. 617 00:51:26,820 --> 00:51:29,020 Cum ai vrea să faci niște bani reali cu mine? 618 00:51:43,470 --> 00:51:46,810 Trebuie să creadă că oricine apare pe ecran este un jucător. 619 00:51:47,440 --> 00:51:49,540 Se pare că toată lumea speră că vei muri. 620 00:51:50,950 --> 00:51:54,050 - Presupun că acolo sunt banii. - Este pentru mine. 621 00:51:55,880 --> 00:51:57,620 Pentru că tu ești cel care va muri aici. 622 00:51:59,390 --> 00:52:01,690 Sunt niște pariuri ucigașe plasate împotriva ta. 623 00:52:18,270 --> 00:52:20,140 (Școala gimnazială pentru băieți Jingwang) 624 00:52:21,540 --> 00:52:24,010 (Locuire disciplinară) 625 00:52:24,350 --> 00:52:26,050 Nu pot să cred că încă mai au astea în școli. 626 00:52:31,220 --> 00:52:32,290 Lovitură disciplinară. 627 00:52:42,930 --> 00:52:43,930 Doare? 628 00:52:46,330 --> 00:52:47,940 Ar trebui să fi... 629 00:52:50,570 --> 00:52:51,910 a ascultat profesorul tău. 630 00:53:05,720 --> 00:53:06,720 Bunătate. 631 00:53:07,060 --> 00:53:08,820 Deci ai învins toți slujitorii și ai ajuns la șeful final. 632 00:53:34,980 --> 00:53:36,250 Ești prea lent. 633 00:54:20,160 --> 00:54:21,260 La fel si tu. 634 00:54:35,940 --> 00:54:37,580 Cred că acesta este singurul lucru pe care îl avem în comun. 635 00:55:18,290 --> 00:55:20,460 Ești aici pentru cadavrul lui Park Min Ho, nu? 636 00:55:21,820 --> 00:55:23,530 Îți spun unde este. 637 00:55:24,760 --> 00:55:26,360 Mulțumesc, dar voi trece. 638 00:55:27,030 --> 00:55:28,230 Pentru că l-am găsit deja. 639 00:55:40,340 --> 00:55:42,010 Park Min Ho a fost recuperat în siguranță. 640 00:55:45,610 --> 00:55:48,480 Hei, cât te-a plătit bătrânul ăla? 641 00:55:50,550 --> 00:55:51,690 iti dau... 642 00:55:52,950 --> 00:55:55,360 de zece ori această sumă. Bine? 643 00:55:59,930 --> 00:56:01,030 Nu? 644 00:56:02,060 --> 00:56:03,230 Ce zici de 20 de ori? 645 00:56:06,400 --> 00:56:07,740 Voi transmite și asta. 646 00:56:08,940 --> 00:56:11,070 Atunci doar mori. 647 00:56:27,160 --> 00:56:29,360 Tocmai l-am observat, dar, din fericire, se potrivește perfect. 648 00:56:35,930 --> 00:56:37,030 Doamne. 649 00:56:38,400 --> 00:56:39,800 Mă doare. 650 00:56:40,940 --> 00:56:43,240 Cred că totul e stricat. 651 00:56:46,740 --> 00:56:47,740 Știi ce? 652 00:56:48,380 --> 00:56:50,310 Se spune că cade de la trei etaje în sus... 653 00:56:50,880 --> 00:56:54,280 este ca și cum ai fi lovit de o mașină care merge cu 60 km pe oră. 654 00:56:57,050 --> 00:56:58,220 Mă doare. 655 00:57:01,120 --> 00:57:03,530 Trebuie să merg la un spital. 656 00:57:05,430 --> 00:57:07,460 Așa trebuie să fi simțit Park Min Ho când l-ai lovit cu mașina. 657 00:57:08,530 --> 00:57:10,570 Și tatăl lui, Park Dong Su, trebuie să aibă și el. 658 00:57:15,170 --> 00:57:16,470 Ce făceai atunci? 659 00:57:19,170 --> 00:57:20,540 Ai stat acolo și ai privit? 660 00:57:25,080 --> 00:57:26,350 Zâmbește așa? 661 00:57:32,390 --> 00:57:33,590 Te rog scutește-mă. 662 00:57:37,330 --> 00:57:39,260 Te rog scutește-mă. 663 00:57:40,160 --> 00:57:42,900 Nu o voi mai face niciodată. 664 00:57:46,070 --> 00:57:48,470 De ce? Ți-e frică? 665 00:57:49,500 --> 00:57:51,040 Că vei dispărea fără urmă? 666 00:57:54,340 --> 00:57:57,310 Hai, știi cum mă simt. 667 00:57:57,880 --> 00:58:00,320 Nu ești un tip rău, nu-i așa? 668 00:58:12,890 --> 00:58:14,630 Deci ești un tip rău. 669 00:58:28,510 --> 00:58:30,140 Atunci ucide-mă deja. 670 00:58:32,610 --> 00:58:34,880 O să mă omori oricum. 671 00:58:48,100 --> 00:58:51,070 Park Min Ho, omul pe care l-ai ucis. Tatăl lui resetează acest lucru de fiecare dată. 672 00:58:51,670 --> 00:58:52,800 Trei minute. 673 00:58:53,740 --> 00:58:57,470 Tot timpul i-a mai rămas să-și amintească fiul. 674 00:59:03,510 --> 00:59:06,050 Înainte să se epuizeze acest nisip, ar fi bine să te gândești bine. 675 00:59:07,120 --> 00:59:09,250 Există măcar o singură persoană pe lumea asta... 676 00:59:09,920 --> 00:59:11,420 cine isi va aminti cu adevarat de tine? 677 00:59:33,210 --> 00:59:34,210 Este acolo? 678 00:59:45,890 --> 00:59:47,320 Da, există! 679 00:59:48,560 --> 00:59:49,760 Tu! 680 00:59:51,890 --> 00:59:55,430 Va trebui să fii cel care să-mi amintească de mine! 681 01:00:08,140 --> 01:00:09,640 (Momentele mele de luciditate se scurtează.) 682 01:00:09,710 --> 01:00:10,950 (Și durează sub 3 minute.) 683 01:00:11,010 --> 01:00:12,780 (Las lucrurile pe care trebuie să le amintesc și să nu le uit niciodată.) 684 01:00:14,950 --> 01:00:16,420 Tu! 685 01:00:18,190 --> 01:00:21,460 Va trebui să fii cel care să-mi amintească de mine! 686 01:00:52,020 --> 01:00:53,150 Min Ho! 687 01:00:54,460 --> 01:00:55,890 Min Ho! 688 01:00:56,460 --> 01:00:59,690 Tată, grăbește-te. Soarele tocmai începe să apune. 689 01:01:02,930 --> 01:01:04,570 Când veneam aici sus, 690 01:01:05,000 --> 01:01:06,600 Nu credeam că vei fi de fapt aici. 691 01:01:06,670 --> 01:01:09,370 Bineînțeles că sunt aici. Am făcut o promisiune, tată. 692 01:01:10,140 --> 01:01:11,270 Noi... 693 01:01:11,510 --> 01:01:13,370 a promis că ne vom întoarce aici împreună, îți amintești? 694 01:01:13,780 --> 01:01:16,640 - Da. - Cerul este frumos și astăzi. 695 01:01:16,680 --> 01:01:17,710 Corect. 696 01:01:18,910 --> 01:01:21,050 Știam că mă vei găsi, tată. 697 01:01:24,250 --> 01:01:27,390 Îmi pare rău. Mi-a luat atât de mult, nu-i așa? 698 01:01:27,590 --> 01:01:28,690 Nu, e în regulă. 699 01:01:32,530 --> 01:01:33,560 tata. 700 01:01:34,460 --> 01:01:36,730 Ai trecut prin atâtea încercând să mă găsești. 701 01:01:38,130 --> 01:01:39,500 Chiar ai făcut-o. 702 01:01:44,110 --> 01:01:45,170 tata. 703 01:01:46,070 --> 01:01:48,440 O să merg înainte și să te aștept, 704 01:01:49,340 --> 01:01:50,780 deci ia-ti timp... 705 01:01:51,410 --> 01:01:53,050 și vino alături de mine mult mai târziu. 706 01:01:53,750 --> 01:01:54,780 Bine? 707 01:01:57,290 --> 01:01:58,750 Și nu-ți face griji pentru mine. 708 01:01:59,450 --> 01:02:00,560 Min Ho. 709 01:02:04,630 --> 01:02:05,630 Multumesc. 710 01:02:55,680 --> 01:02:58,679 (Dong Su, te rog sună-mă. Seong Cheol) 711 01:02:58,680 --> 01:02:59,980 Dong Su. 712 01:03:00,520 --> 01:03:01,650 Te rog da-mi un telefon. 713 01:03:10,360 --> 01:03:11,360 Dong Su. 714 01:03:13,460 --> 01:03:17,000 Am așteptat să sune acest telefon. 715 01:03:19,000 --> 01:03:21,540 Fiul tău Min Ho este în ultima sa călătorie. 716 01:03:22,800 --> 01:03:24,670 Tu trebuie să fii cel care să-l îndepărteze. 717 01:03:30,080 --> 01:03:31,679 (Taxi Deluxe) 718 01:03:31,680 --> 01:03:33,150 Multumesc. 719 01:03:33,710 --> 01:03:35,450 Multumesc mult. 720 01:03:46,630 --> 01:03:49,630 (Răposatul Park Min Ho) 721 01:04:15,620 --> 01:04:17,930 (Răposatul Park Min Ho) 722 01:04:24,930 --> 01:04:26,130 Min Ho. 723 01:04:27,540 --> 01:04:28,600 Da? 724 01:04:28,900 --> 01:04:30,470 Cerul este atât de frumos. 725 01:04:31,810 --> 01:04:33,510 Este genul de cer pe care îl iubești. 726 01:04:35,910 --> 01:04:36,940 Uită-te la asta. 727 01:04:38,850 --> 01:04:39,910 Este. 728 01:04:40,720 --> 01:04:42,320 E chiar frumos și astăzi. 729 01:04:56,030 --> 01:04:58,030 (Răposatul Park Min Ho) 730 01:06:56,220 --> 01:06:58,120 (Mulțumiri speciale vedetei noastre invitate, Um Mun Suk) 731 01:07:10,200 --> 01:07:13,230 (Sofer de taxi 3) 732 01:07:13,600 --> 01:07:16,840 Știi, visul meu era să fiu idol. 733 01:07:17,240 --> 01:07:21,080 Mă duc all-in pe tine, riscând tot ce am. 734 01:07:21,140 --> 01:07:22,240 Unde mergem? 735 01:07:22,480 --> 01:07:25,410 Următorul lucru pe care l-a știut, s-a trezit într-un loc ciudat. 736 01:07:25,680 --> 01:07:28,250 Atunci ce ar trebui să fac? 737 01:07:28,750 --> 01:07:30,550 Dacă nu poți debuta acum, grupul este gata. 738 01:07:30,650 --> 01:07:32,520 Chiar nu știu nimic. 739 01:07:32,850 --> 01:07:35,390 Amintește-ți cât de mult ți-ai dorit asta. 740 01:07:35,590 --> 01:07:38,790 Ce se întâmplă dacă agenția este cea care ne-a amenințat clientul? 741 01:07:39,060 --> 01:07:40,230 Ești în bătaie astăzi. 742 01:07:40,900 --> 01:07:42,730 Se pare că vom avea nevoie de cineva în interior. 743 01:07:43,100 --> 01:07:44,370 Îl vom înlocui pe manager.